[Quand l'amour se présente,
est-ce qu'on le fuit ou est-ce qu'on le pourchasse ?]
"Faded Pictures" par Van Ness Wu.
♬ Nos rêves d'alors paraient autrefois ce vaste ciel. ♬
♬ À qui souris-tu désormais ? ♬
♬ Dis-moi, si nous pouvions retourner dans le passé, ♬
♬ serais-tu encore capable de m'aimer et de me sourire ? ♬
♬ J'ai gravé ton ombre dans ma mémoire. ♬
♬ Tel un fou, je ne cesse de penser à te récupérer. ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
♬ Ma chérie, tu me manques ♬
♬ autant que♬
♬ notre belle histoire. ♬
♬ Seulement entre nous. ♬
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
Papa est enfin endormi.
Franchement, il exagère. C'est l'hôte, mais il a encore réussi à finir soûl.
Mais papa était si amical aujourd'hui.
Il a continué de retenir Zhen Wei et de lui répéter de bien prendre soin de moi.
Puis il s'est mis à tapoter l'épaule du coach tout en répétant : "Tu es si viril et beau."
Le coach était au comble de l'embarras.
Papa boit seulement quand il est de super bonne humeur.
Il a beaucoup bu aujourd'hui, donc ça doit vouloir dire qu'il était très heureux et touché.
Alors ça signifie que Zhen Wei et le coach ont gagné des points auprès de lui ?
Je pense que oui.
C'est génial. Qui aurait pu savoir qu'ils gagneraient plus de points auprès de lui ?
Grande sœur, nous sommes déjà fatiguées et pourtant tu comptes encore étudier ? [Le "K" vient du terme chinois "ken shu" qui signifie "ronger des livres", ou "kan shu" qui signifie "lire des livres".]
Tu es vraiment du genre déterminée.
Ce n'est pas nous qui devrions être fatiguées, mais Zhen Hao et grand frère Yang.
Oui, mais c'est une bonne chose que nous ayons battu le record.
Sinon nous n'aurions eu aucune chance de gagner ces billets d'avion.
Mais d'ordinaire, Grand frère Yang paraît doux et introverti.
Je n'aurais jamais imaginé qu'il serait capable de courir si vite. Il était même plus rapide que Zhen Hao.
Je le vois vraiment sous un nouveau jour aujourd'hui.
Grande sœur, sais-tu pourquoi Zhen Wei a gagné ?
Pourquoi ?
Parce que le coach avait une plus lourde charge à porter.
Wu Xi Yin, comment oses-tu profiter de cette opportunité pour me traiter de grosse ?
Je plaisante, c'est tout. Le coach et toi êtes si mignons ensemble.
Tu étais le doux fardeau du coach, ok ?
Mais Grande sœur, si personne n'a battu notre record,
alors nous devrions avoir une chance de gagner ces billets d'avion, pas vrai ?
Nous avons déjà fait de notre mieux.
Il ne nous reste plus qu'à obtenir un petit coup de pouce de dame fortune.
Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est espérer
et attendre de voir demain ce que donneront les résultats.
Alors si nous réussissons vraiment à obtenir ces billets d'avion demain, quelle sera la réaction de papa selon toi ?
Papa ? Il sera sûrement très heureux et touché.
Ok, je crois que j'ai saisi. Il dira un truc du genre...
Eh bien... je comprends vos bonnes intentions,
alors... je vais les accepter.
Pourquoi est-ce que tu imites papa tout à coup ?
Comment c'est ? Est-ce que je l'imite bien ?
Oui, très très bien en fait.
Alors autre que cette réaction, quelle réaction penses-tu qu'il aura ?
Quelle autre réaction, hein ?
Il sera sûrement incapable de se faire à l'idée d'être séparé de nous.
Tu as raison. Attends, laisse-moi encore l'imiter.
Je... je resterai en France pendant une dizaine de jours, alors qu'allez-vous manger pendant ce temps-là ?
Bon, ok, j'arrête de m'en faire. Que diriez-vous de... ? Ah, pourquoi est-ce je n'irais pas là-bas de toute façon ?
Wu Yin Xin, tu es vraiment douée pour ça.
Pourquoi ne pas devenir comédienne ?
Je suis vraiment drôle, pas vrai ?
Arrête ça. Je disais juste ça comme ça. Tu y as vraiment cru ?
Hé, tu vas bientôt te marier et pourtant tu continues de te comporter comme une enfant.
Mais papa a tellement de chance d'aller en France.
Je veux aussi faire un voyage romantique en France avec Zhen Wei.
Petit moineau, je pense que tu devrais arrêter de rêvasser en plein jour.
Quoi ?
Grande sœur, tu ne sais pas du tout l'imiter.
Je ne suis pas comme toi, tu sais ?
Ah, tu es tellement chiante. Je dois étudier, alors ne m'ennuie pas.
Grande sœur, pour savoir bien imiter quelqu'un, tu dois t'entraîner régulièrement.
Tu dois retenir la manière dont ils parlent, agissent, leurs expression...
Où mon portable est-il tombé ?
Mademoiselle, ça vous dirait qu'on fasse plus ample connaissance ?
- Mademoiselle, pourquoi ne pas devenir amis ? - Allez-vous-en !
Mademoiselle, laissez-moi devenir votre ami.
Mademoiselle, regardez ça !
- Regardez, je vous dis. - Hé !
Regardez ! Aïe !
Dégage immédiatement, sale pervers. Si je te revois, tu vas encore t'en prendre une.
Non, arrêtez !
Est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien, mais qu'est-ce que tu fais là ?
C'est parce que tu ne répondais pas à ton portable alors que je n'ai pas cessé de t'appeler.
C'est pourquoi j'ai dû appeler chez toi. Ta tante m'a dit que tu avais perdu ton portable et que tu étais partie à sa recherche.
Alors je suis venu te chercher.
Oh.
Comment ça, "oh" ? Yao You Zhen, ce n'est qu'un portable.
Ne sais-tu donc pas que c'est dangereux de traîner dehors la nuit ?
Si je n'étais pas intervenu à temps, que penses-tu qu'il te serait arrivé ?
Est-ce que tu t'inquiètes pour moi maintenant ?
Et pourquoi je ne pourrais pas ?
Arrête de le chercher. Il est tard, je te ramène chez toi.
Non, je dois trouver mon portable.
Si tu l'as perdu, alors achètes-en juste un autre.
Ce portable est très important pour moi, alors je dois le retrouver.
Yao... Puisque c'est si important, j'irai faire une déposition au commissariat. Alors laisse la police s'en occuper, d'accord ?
J'ai déjà fait une déposition au commissariat.
- Tu l'as déjà fait ? - Oui.
Puisque tu l'as déjà fait, tu n'as plus besoin de le chercher toi-même.
Yao You Zhen, tous les portables ont un numéro de série.
Alors la police le retrouvera à coup sûr.
Maintenant rentre chez toi et repose-toi. Attends juste que la police te contacte.
Et qu'arrivera-t-il si personne n'a ramassé mon portable
ou si quelqu'un l'a ramassé et l'a éteint à dessein ?
Si c'est le cas, la police sera incapable de tracer son signal.
Ne t'ai-je pas déjà dit qu'il te suffisait d'en racheter un si tu ne le retrouves pas ?
Je t'ai déjà dit que ce portable était important pour moi.
Un portable reste un portable, en quoi est-il si différent ?
Il y a des vidéos de nos rendez-vous dedans et plusieurs photos.
Si je n'arrive pas à le retrouver, alors tout ça disparaîtra
de même que tout ce qu'il y a eu entre nous !
Alors... je vais t'aider à le retrouver.
Mais je te préviens, si on ne l'a pas retrouvé
d'ici une heure, on rentre.
- Je... - Il n'y a pas de "je" qui tienne !
- Mais... - Il n'y a pas non plus de "mais" qui tienne.
Soit on le cherche pendant une heure, soit on rentre de suite. À toi de choisir.
Très bien.
Essayons de chercher de ce côté.
Bonjour !
Que fais-tu ? Tu ne vas pas travailler ?
Qu'es-tu venue faire ici ?
Papa, je viens de te saluer en français, alors tu devrais aussi me répondre en français.
Plutôt que d'aller travailler, tu as préféré venir me parler ici en français.
Est-ce que tu n'aurais pas trop de temps libre par hasard ?
Je voulais juste voir si tu t'en sortirais en France.
Si tu m'envoies en France, ce sera terrible pour toi.
Qui te fera tes trois repas journaliers ? Comment tiendras-tu toute seule, hein ?
En quoi est-ce un problème ? Tu peux nous préparer des plats à faire réchauffer.
Mais dans ce cas-là, un jour pourrait ne pas suffire.
Que dirais-tu de fermer le magasin et de rentrer maintenant à la maison pour tout préparer ? Allons-y, Papa.
Qu'est-ce qui te prend exactement ?
Dépêche-toi de retourner travailler ou ton patron finira par te virer.
- Allons-y. - Hé, ne me tire pas !
- Allons-y, Papa. - Ne me tire pas, j'ai dit.
Tu es aussi là ?
Oncle Wu.
Il est là pour te donner un prix.
Quel prix ?
Oncle Wu, nous avons gagné les billets d'avion.
Vraiment ?
Once Wu, ce billet d'avion est le cadeau d'anniversaire que nous souhaitons vous offrir.
J'espère que vous l'accepterez.
Papa, tu ne vas pas le refuser, hein ?
Tu ne peux pas revenir sur la promesse que tu as faite hier.
Si tu refuses de le prendre, ce sera comme si tu nous laissais tomber et que tu ruinais tous nos efforts.
Pourquoi dis-tu de telles sottises ?
Est-ce que j'ai dit que je n'allais pas l'accepter ?
Après tout, vous avez travaillé si dur pour me laisser aller en France.
Ce serait mal de ma part de ne pas récompenser vos efforts.
J'accepterai donc ce cadeau.
Oncle Wu, j'ai discuté de ça avec Yi Xin.
Nous vous aiderons à trouver un vol pour la France qui part demain en début de matinée.
- Quoi ? - Est-ce que c'est bon pour vous ?
Demain en début de matinée, vous dites ?
- Est-ce que je dois vraiment partir si vite ? - Oui.
Parce que c'est ton cadeau d'anniversaire.
Zhen Wei espère que tu puisses fêter ton anniversaire en France.
Alors tu dois partir demain si tu veux arriver là-bas à temps.
Mais j'ai quand même l'impression que c'est un départ un peu précipité.
Oh, si vous trouvez que tout va trop vite,
nous pouvons toujours retarder votre départ de quelques jours. Je changerai l'heure du départ et la réservation à l'hôtel.
Quoi ? Vous devriez changer tout ça ?
Ah, oubliez ça, c'est trop problématique. Demain, ce sera très bien.
Merci, Zhen Wei.
De rien, Oncle Wu.
Papa, il y a deux billets d'avion en réalité.
Alors qui comptes-tu emmener avec toi ?
J'emmènerai ta sœur, c'est évident.
Si je t'emmène avec moi, bruyante comme tu es, comment pourrais-je avoir des vacances reposantes ?
Papa, tu es si méchant.
Alors qui penses-tu que je devrais emmener ?
Pourquoi ne pas emmener tante Hui Lan ?
Quoi ? Hui Lan ?
Oui. Tante Hui Lan travaille dur pour prendre soin de nous et s'occuper du magasin de fleurs.
Tu devrais l'emmener en vacances pour la remercier.
Il faudrait déjà lui demander si elle veut venir ou non.
Tant que c'est toi qui le lui demandes, je suis sûre que tante Hui Lan acceptera.
- Tu en es sûre ? - Oui !
Je suis tellement heureuse. Nous avons enfin aidé mon père à accomplir son rêve.
Yi Xin, as-tu des rêves toi aussi ?
Oui.
Quel genre de rêves ?
T'épouser.
- C'est ton seul rêve ? - Oui.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, je demandais juste par curiosité. Retournons au magasin.
Bonjour, c'est moi, Kai Kai.
Aujourd'hui, Kai Kai et Zhen Zhen vont pique-niquer ensemble dans ce parc.
Hé, Zhen Zhen, dis bonjour à la caméra.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dis juste bonjour.
Bonjour. C'est moi, Zhen Zhen.
Tiens. Ce portable est pour toi.
Pour moi ?
Oui.
Alors tu voulais pique-niquer ici avec moi pour me donner ce portable et m'aider à faire des vidéos
pour remplacer celles que j'ai perdues ?
Oui. Est-ce que tu n'as pas dit que tu avais perdu toutes les vidéos de nos rendez-vous ?
Alors utilise ce téléphone pour faire de nouvelles vidéos de nos rendez-vous.
Et la prochaine fois je trouverai le temps de te faire du curry.
Et si tu veux, je pourrai aussi venir prendre un déjeuner avec toi sur le toit.
- Vraiment ? - Oui,
vraiment.
Merci.
Ne... Ne me regarde pas comme ça.
La principale raison pour laquelle je t'offre ce portable, c'est à cause de ta tante.
T'aider à enregistrer de nouveau nos souvenirs... est juste secondaire.
À cause de ma tante ? Qu'est-ce que tu entends par là ?
Tu avais perdu ton portable. Comment étais-je censé t'appeler pour te dire bonne nuit ?
Je ne pouvais pas appeler tous les jours chez toi, ça aurait ennuyé ta tante.
Oh. Tout devient clair maintenant.
Kai Kai, je veux vraiment te remercier pour tout ça.
Range ton portable et déjeunons.
Des cerises ?
Tu aimes ?
Essaie de manger ce que j'ai fait aujourd'hui.
Est-ce que c'est différent de la dernière fois ?
Bien sûr que oui !
Après avoir mangé ton riz au curry...
Quelqu'un a envoyé des fleurs à Yao You Zhen ?
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
You Zhen, qui t'a envoyé ces fleurs ?
Ne me dis pas que c'est... un admirateur ?
Oui,
qui t'a envoyé ces fleurs au juste ?
Elles viennent de cet homme que j'ai rencontré lors d'un rendez-vous arrangé.
Celui de la dernière fois ? Celui que tu as rencontré
pendant ta pause déjeuner ?
Mais... est-ce que tu ne l'avais pas déjà rejeté ?
Il a dû sentir que You Zhen méritait qu'on se batte pour elle.
C'est pourquoi il a refusé d'abandonner et qu'il a choisi de persévérer.
Ne dis pas de sottises. Nous sommes juste amis.
- Vraiment ? - Oui.
Mais un simple ami ne devrait pas t'envoyer de roses.
Il doit vouloir encore te courtiser.
Mei Yu a raison.
Que dis-tu de ça ?
Pourquoi ne pas inviter cet homme à déjeuner avec nous ?
Je pourrai le jauger pour toi.
Ce n'est pas une mauvaise idée ! Si un homme en évalue un autre, alors son jugement sera plus que fiable.
Exactement. Il n'y a rien de plus fiable que le point de vue d'un homme sur un autre.
Et ça te permettra de voir si ça vaut le coup de sortir avec lui.
Pas besoin.
- Pas besoin, vraiment ? - Je t'ai dit que non.
Très bien. Je retourne travailler alors.
Ouah ! Elles sont si jolies.
- You Zhen, est-ce que tu veux les mettre dans un vase ? - Oui.
Je vais aller te chercher ça.
Nous avons enfin aidé mon père à réaliser son rêve. Merci.
Pas besoin de me remercier. Et puis, c'est mon frère qui a remporté ces billets d'avion.
C'est vrai.
Patron ! Patron !
Désolé de vous interrompre en plein rendez-vous, mais le coach Chen demande à te voir.
Très bien.
Yi An, je dois aller m'occuper de quelques affaires. Tu t'en sortiras toute seule ?
Oui. Vas-y.
Bien. Allons-y.
Ça faisait longtemps.
Comment vas-tu ?
On est comme de vieux amis maintenant.
Cette fois, tu ne comptes pas m'attaquer, hein ?
Wei Li.
Ne sommes-nous pas bons amis ?
Tu ne vas pas me mordre, hein ?
Calme-toi ! Couché.
À l'aide ! À l'aide !
À l'aide !
Si c'est le cas, alors suis les directives du coach Chen.
Bien.
N'approche pas. N'approche pas.
À l'aide ! Que quelqu'un vienne m'aider !
Wei Li ! Wei Li !
Wei Li, arrête !
Yi An, est-ce que tout va bien ?
- Je vais bien. - Yi An, est-ce que tu sais voler maintenant ?
- Emmène Wei Li plus loin. - D'accord.
Wei Li, qu'est-ce qui t'a pris ? Mauvais garçon. Allez, viens avec moi.
Yi An, peux-tu descendre maintenant ?
Est-ce que tout va bien ? Tu es blessée ?
Je vais bien.
Commençons déjà par te relever.
Attends juste une seconde.
Et tu oses dire aller bien.
Allez, je t'emmène à l'hôpital.
Pas besoin. Je me suis juste tordu la cheville. Ce n'est pas grand-chose.
Non, tu dois aller faire examiner ça.
Pas besoin.
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
On a bien fait de faire examiner ça. Qui aurait su à quel point c'était sérieux.
Mais c'est vraiment embarrassant.
Quand j'ai dit au docteur comment je m'étais blessée, j'avais trop honte pour le regarder dans les yeux.
Tu t'inquiètes encore d'une chose pareille bien que tu sois blessée ?
Bien sûr que oui.
Je voulais seulement devenir amie avec Wei Li.
Mais j'ai fini par devoir grimper à un arbre à cause de lui et je me suis même blessée en en descendant.
J'ai vraiment honte de moi.
- Allons-y. - Yi An.
Ton pied est déjà assez blessé comme ça et pourtant tu veux encore gravir ces escaliers toute seule ?
Monte.
Zhen Hao.
Suis-je... très lourde ?
Oui.
Pourquoi dois-tu être si franc ?
La raison pour laquelle tu es lourde, c'est parce que la manière dont je te chéris
est lourde de sens et d'importance.
Oh, c'est vrai ! Emmène-moi chez tante Hui Lan.
Ne me ramène pas chez moi.
Pourquoi ?
Mon père et tante Hui Lan partent demain en France.
Il a enfin accepté ce cadeau
et j'ai peur qu'il puisse annuler son voyage s'il découvre que je suis blessée.
C'est bon, j'ai compris.
Sois prudente.
Sois prudente ! Sois prudente ! Comment est-ce arrivé ?
Qu'est-il arrivé à ton pied ?
C'est rien. Je me suis juste bêtement blessée par accident.
Ton pied est dans un plâtre et tu oses dire que ce n'est rien ?
Je vais bien, je t'assure.
Mais est-ce que je pourrais dormir chez toi ce soir ?
Je veux vraiment que papa puisse partir pour la France en toute quiétude.
Je ne veux pas qu'il change d'avis à cause de moi.
Tu ne veux pas que ton père sache ce qui t'est arrivé ?
Oui. Alors garde tout ça secret, d'accord ?
S'il te plaît !
Ah, cette enfant... toujours aussi attentionnée avec les autres.
Comment puis-je te refuser ça ?
Très bien. Je garderais ton état secret.
Mais tu dois me promettre de prendre bien soin de toi, compris ?
Je le ferai. Merci, Tatie.
Vous êtes Zhen Hao, n'est-ce pas ?
- Bonjour. - Bonjour.
Jia Xing m'a beaucoup parlé de vous.
Il a dit que vous étiez quelqu'un de bien et plein d'autres bonnes choses à votre sujet.
Alors pourquoi ne pas rester ici tous les deux ?
Il y a du gâteau et des boissons dans le frigo.
Si vous voulez boire ou manger quelque chose, n'hésitez pas à vous servir.
Je n'ai pas encore fini de faire mes bagages pour demain.
- Je vais donc aller m'en occuper. - D'accord.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Merci, Tatie.
Faites comme chez vous.
Ouah ! Alors tu as fini comme ça après avoir été pourchassée par Wei Li ?
Grande sœur, tu es vraiment incroyable !
Ça fait mal.
Wu Yi Xin ! Ta sœur est blessée. Comment peux-tu te moquer d'elle comme ça ?
Ok, ok, j'ai compris. Désolée, Grande sœur. Est-ce que tu vas bien ?
Je n'aurais pas dû rire si fort. Ne te mets pas en colère.
Ne t'inquiète pas, je trouve ça assez drôle moi-même.
Je ne me mettrai pas en colère.
C'est vrai que c'est très drôle.
Oh, c'est vrai. Yi An, vu ton état, que dirais-tu que je prenne un jour de congé demain pour te tenir compagnie ?
Pas besoin. Cette blessure n'est pas si grave.
C'est vrai, et puis elle a le coach pour prendre soin d'elle.
Demain, papa quitte le pays et moi je dois aller travailler.
Alors vous serez seuls, le coach et toi.
- En vous retrouvant seuls tous les deux, la tension va monter d'un cran, votre passion ne va faire qu'enfler et vous... - Wu Yi Xin !
Arrête d'imaginer des choses bizarres.
Très bien, très bien. Je n'y penserai plus.
You Zhen, laisse-moi emprunter ta valise. Je vais rentrer à la maison et aider papa à faire ses bagages.
- Va donc la prendre toi-même. - D'accord.
Je vais aller retrouver mon papounet.
J'y vais. Au revoir.
Sois prudente sur la route.
- Au revoir. - Au revoir.
Yi An, si tu ne rentres pas à la maison ce soir, as-tu déjà trouvé un mensonge à raconter à oncle Wu ?
Oui. Je vais l'appeler tout de suite.
Je suis prêt pour mon jogging du soir.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qui t'a envoyé un texto ?
C'est Zhen Kai. On avait prévu d'aller faire notre jogging du soir, mais je vais annuler.
Pas besoin d'annuler. Je m'en sortirai très bien toute seule.
Je pensais déjà à annuler avant ça.
Je crois que j'ai besoin de réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire ♬
♬ n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
C'est Zhen Kai. On avait prévu d'aller faire notre jogging du soir, mais je vais annuler.
Pas besoin d'annuler. Je m'en sortirai très bien toute seule.
Je pensais déjà à annuler avant ça. Je crois que j'ai besoin de réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
J'ai réalisé aujourd'hui qu'il affectait facilement mon humeur.
Je continue de l'aimer de plus en plus.
Si ça continue, j'ai bien peur que...
Que quoi ?
Yi An, est-ce que tu penses que je serai capable de le laisser partir, attachée à lui comme je suis ?
Tu connais déjà sûrement la réponse à cette question.
Yi An, tu es vraiment celle qui me connaît le mieux.
Je connais déjà la réponse.
Je pense que je serai incapable de le laisser partir.
J'ai vraiment sous-estimé l'amour.
Je pensais qu'une relation amoureuse était comme un jeu.
Et je pensais pouvoir y mettre un terme avec le sourire aux lèvres.
Mais maintenant, j'ai l'impression que ce sera même plus dur que prévu.
Alors... qu'est-ce que tu comptes faire ?
Peu importe ce que tu décides de faire.
Promets-moi juste de ne pas trop te blesser toi-même.
Si tu es triste, ne me le cache pas et pleure tout ton soûl.
Ma blessure au pied est vraiment gênante. Allez, viens donc me faire un câlin.
C'est bon. Tout ira bien.
Je vais d'abord appeler mon père.
Bonjour, Papa. Je ne rentre pas à la maison ce soir.
Bonjour, Grand frère.
Tu pars faire ton jogging du soir ?
Laisse-moi te dire que faire du jogging le soir est très sain.
Il y a du vent, il ne fait pas trop chaud et tu n'as pas besoin de craindre les coups de soleil.
En plus, ça te permet de ne pas trop te sentir barbouillé le lendemain matin.
Puisque tu es quelqu'un de très sportif, tu devrais aussi faire du jogging le soir.
Et si You Zhen décidait de ne pas t'accompagner, est-ce que tu irais quand même faire ce jogging tout seul ?
Allons, qu'est-ce que ça pourrait bien à voir avec elle ?
Même sans elle, j'irais encore faire ce jogging du soir.
Je suis désolée, quelque chose est arrivé alors je dois annuler ce jogging du soir.
Je viens juste de réaliser qu'il n'y a pas de vent et puis... il n'y a pas de lune non plus,
alors je ne pense pas que le temps soit propice pour un jogging du soir. Je retourne dans ma chambre.
Ne viens-tu pas juste de dire que tu pouvais très bien aller faire ce jogging seul ?
Ah, peu importe, le temps n'est juste pas propice pour un jogging du soir.
Si elle ne vient pas, elle aurait dû me le dire plus tôt. Je m'étais déjà préparé et tout.
- Tu ne vas vraiment pas faire ce jogging ? - Non.
- Tu ne peux vraiment pas le faire seul ? - Ce n'est pas ça.
- Vraiment ? - Arrête de me poser des questions.
Merci !
Papounet, fais-moi un câlin.
- D'accord. - Je ne serai pas capable de te faire de câlins pendant les dix prochains jours.
J'ai compris, j'ai compris. Porte-toi bien.
Je vous ai laissé une soupe de poulet dans le frigo. Je sais que c'est votre plat préféré.
Quand vous voudrez la boire, souvenez-vous de la réchauffer d'abord.
Souvenez-vous aussi de fermer les portes et les fenêtres la nuit, et surtout d'éteindre le gaz.
Et toi... ne mange pas plein de snacks. Et...
Assez. Arrête de les harceler. Elles savent tout ça.
Quand nous serons à l'étranger, tu ferais mieux de te relaxer.
Comment pourrons-nous en profiter si tu passes ton temps à t'inquiéter pour elles ?
Papounet, si tu es inquiet, tu ferais tout aussi bien de nous mettre dans tes bagages, grande sœur et moi.
- Quoi ? - Emmène aussi Zhen Wei.
Te revoilà encore en train de dire n'importe quoi.
Ne vous inquiétez pas, Oncle Wu. Pendant que vous serez absent, Zhen Hao et moi viendrons souvent les voir.
Bien. Merci.
Je les aiderai aussi à veiller sur elles.
You Zhen.
Pas besoin de protester.
Tatie, sois prudente à l'étranger.
Souviens-toi aussi d'avoir toujours ton passeport sur toi.
Dissimule bien ton argent et tes objets de valeur.
J'ai aussi mis des anti-douleurs et des médicaments contre l'indigestion dans ta valise. Et...
Peux-tu aussi cesser de t'inquiéter ? Tu comptes imiter ton oncle Wu ?
Oncle Wu, Tante Hui Lan, il est temps pour vous de monter dans la voiture.
Amusez-vous bien ! Au revoir !
Au revoir !
- Au revoir ! - Faites bon voyage. Au revoir !
Au revoir.
Pourquoi pleures-tu ?
Mon père nous a élevées tout seul Yi Xin et moi.
Il a travaillé tellement dur pour nous et pendant si longtemps... il a dû abandonner trop de choses pour notre bien.
Nous avons enfin pu le remercier pour tous ses efforts en réalisant son rêve.
Alors... j'ai été un peu émue de le voir enfin
partir en France.
J'ai compris. Arrête de pleurer.
Rentrons.
Allez, tout va bien.
J'aime vraiment pleurer. Est-ce que j'ai l'air immature ?
Oui, mais ça te rend très mignonne.
Et vu que tes larmes étaient pour oncle Wu, ça les rend très précieuses.
C'est bon. Je vais bien maintenant. Tu peux aller travailler.
Non, tu n'as pas encore pris ton petit-déjeuner. Je dois d'abord préparer ça pour toi avant de partir.
Yi An, où vas-tu ?
Je vais prendre une douche.
D'accord. Sois prudente.
Yi An, que se passe-t-il ?
Est-ce que tu es tombée ?
- Oui. - Yi An.
Ça fait mal !
Est-ce que tout va bien ?
Ça... devrait aller. Ah...
- Je vais venir t'aider. - Non.
J'étais en train de prendre ma douche alors je suis nue.
Alors... alors je fermerai juste les yeux.
Ne t'inquiète pas. J'entre maintenant.
Là, prends ma main.
Yi An ?
- Désolé ! Désolé ! ♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
♬ Ma chérie, tu me manques♬
♬ autant que notre belle histoire. ♬
♬ Seulement entre nous. ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Pourquoi veux-tu subitement manger du poulet fris aujourd'hui ?
C'est parce que je veux revivre de nouveau ce moment où tu étais devenu ma petite fée du logis.
J'ai retrouvé mon portable au fait,
mais j'aimerais garder celui que tu m'as donné
si ça ne te dérange pas ?
Bien sûr. Je n'ai pas l'habitude de reprendre des cadeaux.
Garde-le juste, pas besoin de me le rendre.
Merci, Kai Kai !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air très heureuse aujourd'hui.
Oui, je suis vraiment heureuse aujourd'hui.
Je suis vraiment très heureuse.
Regarde par ici.
C'est un déjeuner en amoureux entre Kai Kai et Zhen Zhen.
Aujourd'hui nous mangeons un bon gros bol de poulet fris.
Et aujourd'hui nous allons filmer l'édition spéciale.
Quelle édition spéciale ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes dents ?
Je veux que tu me nourrisses.
Oh, alors tu veux filmer un spectacle animalier ?
Quel spectacle animalier ? Je ne suis pas un animal dans un zoo.
Alors je rectifie ce que je viens de dire.
C'est un spectacle qui fait montre de compassion et d'affection, qui se soucie de ton estomac qui gronde.
Et si tu as la diarrhée, ça deviendra un spectacle où Kai Kai te réconforte.
- Zhen Zhen, est-ce que tu veux boire quelque chose ? - Miam-miam, avec plaisir ! - Tiens.
- Je veux prendre une photo. - Vas-y.
- Oui ! - Ne fais pas le signe de la victoire, mais celui du cœur.
D'accord, je te ferai un grand cœur.
Oui !
Laisse-moi regarder ce que ça donne.
Tu sembles assez ouverte et relax aujourd'hui.
Bien sûr, nous sommes en train de filmer l'édition spéciale après tout. C'est normal que ce soit différent.
De plus, nous avons besoin de prendre beaucoup de photos aujourd'hui.
Tu dois pleinement coopérer avec moi. Tu ne peux pas émettre d'objections.
Oui, Chef, bien, Chef ! Je coopérerai pleinement avec vous. Laisse-moi prendre la photo.
Allez...
1, 2, 3.
Quels autres gestes y a-t-il ?
- Kai Kai. - Quoi ?
Kai Kai, Kai Kai, Kai Kai.
Quoi, quoi, quoi ?
J'aime vraiment t'appeler comme ça. Je veux le répéter de nombreuses fois, Kai Kai.
Oh, alors tu veux jouer à ça ?
- Zhen Zhen. - Kai Kai.
- Zhen Zhen, Zhen Zhen. - Kai Kai, Kai Kai, Kai Kai.
- Zhen Zhen, Zhen Zhen, Zhen Zhen, Zhen Zhen ! - Kai Kai, Kai Kai, Kai Kai. Kai Kai...
- Zhen Zhen... - Kai Kai...
- Hé, Zhen Zhen. - Kai Kai...
Manger du poulet fris au déjeuner te donne vraiment une impression de lourdeur. Devrait-on aller boire un thé plus tard ?
- Oui, je t'en ferai un. - Bien. Merci.
Qu'y a-t-il ?
Il reste encore 10 minutes avant que nous retournions travailler. J'ai quelque chose à te dire.
Oh, vas-y alors.
Je t'ai demandé de devenir mon petit-ami temporaire et
je crois qu'il est temps de mettre fin à cet accord.
Y mettre fin ?
Mais le temps n'est pas encore venu, n'est-ce pas ?
Bien que le temps ne soit pas encore venu
mais tu as bien complété votre mission.
Que veux-tu dire ?
N'allais-tu pas travailler dur
pour me faire de nouveau croire à l'amour ?
À présent, je crois vraiment de nouveau
à l'amour grâce à toi.
- Grâce à moi ? - Oui.
C'est parce que tu as joué ton rôle à la perfection pendant tout ce temps.
Alors je crois que si je rencontre la bonne personne,
le mariage pourrait ne pas être une si mauvaise chose après tout.
De plus, si je me marie avec la bonne personne,
toutes les bonnes choses que j'avais rejeté et qui découlent
du mariage pourraient me mener au bonheur et à la félicité.
Alors tu veux dire que...
Je souhaite désormais me donner une chance
de trouver et rencontrer cette bonne personne.
- Vraiment ? - Oui.
Alors... c'est très bien.
Mais même si tu as trouvé ta réponse,
nous n'avons pas besoin de mettre fin à notre accord maintenant.
J'ai une promesse à tenir après tout.
Je souhaite que nous menions cet accord du début à la fin.
Mais j'ai vraiment l'impression que
tu en as déjà fait suffisamment pour moi.
- Penses-tu vraiment que ce soit suffisant ? - Oui.
- En es-tu sûre ? - Certaine.
Alors à partir de maintenant, moi, Yao You Zhen
redeviendrai votre simple secrétaire, Monsieur Yang.
- Et... - Un ami pour la vie.
J'insiste là-dessus. J'espère que tu t'en souviendras.
Revenons à notre relation amicale que nous avions au tout début.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire. J'irai maintenant faire votre thé.
Bien. Merci.
♬ Chacun de tes regards transperce mon hésitation. ♬
♬ C'est comme si je pouvais de nouveau nager vers cette île de bonheur. ♬
♬ Rencontrer la mauvaise personne au bon moment. ♬
♬ Être ensemble de cette manière est vraiment minable. ♬
♬Ton sourire délie mes frustrations. ♬
♬ Laisse l'amour briser ton cocon et deviens un papillon qui prend son envol. ♬
♬ Je ne m'attendais pas à te rencontrer. ♬
- Est-ce que ça va vraiment finir comme ça ? ♬ Tu étais comme une tempête inarrêtable. ♬
♬ En dépit d'avoir expérimenté la pire des fins, ♬
♬ peut-être que je devrais continuer d'avancer bravement pour mon propre bien. ♬
♬ Dieu a fait en sorte de nous réunir. ♬
♬ S'il n'y a pas eu de souffrances, alors comment une preuve de notre amour pourrait-elle exister ? ♬
♬ Chacun de tes regards transperce mon hésitation. ♬
♬ Tu incarnes pour moi cette chance inespérée si longtemps attendue. ♬
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
Est-ce que je peux te demander de considérer You Zhen comme une femme ? [Kai Kai]
Et est-ce que tu pourrais faire convenablement face à ses sentiments ?
"All You Did" par Bii.
♬ La nuit nous toise avec convoitise, douceur et légèreté. ♬
♬ Le désir joue tranquillement avec moi dans le plus grand des secrets. ♬
♬ La couleur du bonheur s'est évanouie et la solitude se meurt sous le soleil. ♬
♬ Nous nous étreignons dans l'indifférence la plus totale. ♬
♬ Le nous d'alors semble si loin ♬
♬ qu'il en devient étranger. ♬
♬ Par ta faute, mes paupières sont lourdes ♬
♬ d'humidité et de chaleur. ♬
♬ Par ta faute, mes paumes ♬
♬ sont vides et froides. ♬
♬ J'ai entendu dire que tu étais vraiment partie à la fin, ♬
♬ que tu avais choisi de vivre sans amour. ♬
♬ Tu ne t'es pas souciée de moi ♬
♬ à l'heure de ton choix. ♬
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ?
♬ Pourquoi mon sourire ♬
♬ n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ C'est vraiment moi qu'on a laissé tomber, ♬
♬ alors pourquoi ne me souhaite-t-on que du bien ? ♬
♬ Pourquoi mes larmes ♬
♬ ne cessent-elles pas de couler ? ♬
♬ Comment as-tu pu nous causer ♬
♬ toute cette souffrance ? ♬